1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
V jakou dobu si přeješ

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
oficiálně začít
naše neděle plná zábavy?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Například 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Jako, řekněme, 11... to je.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Pojďme spát pozdě,
jo, miláčku?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
A odpoledne,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
můžeme udělat jakýkoli blázen,
úžasná věc

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
náhodou myslíme.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Rogere. přes...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
a ven.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrine, slib mi,
Čest orlího skauta,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
názor nezměníš

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
a přál bych si, abys hrál golf
zítra s klukama.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Slib. Skautská čest.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Krásné ráno.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Uh, krásné.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Zamkl jsem se.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Stává se mi to pořád.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Obávám se, že to byla moje chyba.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Je to... Uh, tvoje chyba?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Rozptýlil jsem tě, když jsem to řekl
bylo krásné ráno.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Pamatujete si?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Pane Darrin Stephens, že?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Ach ano!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Jsem Pleasure O'Riley's
sestřička.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
No, synu zbraně!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Držím pevnost
když je na líbánkách.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
Vítejte
do kruhu Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
slečno, uh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
První "D" znamená Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Přirozeně příliš kostka na použití

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
jako můj profesionál
jméno modelky,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Tak jsem přidal extra velké "D."

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
A to znamená?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Nebezpečí.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
No, rád tě poznávám,
Nebezpečí.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Rád tě poznávám, Darrine.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Zdá se, že toho máme hodně
společné, ne?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Uh, jak to?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Oba jsme ranní ptáčata.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Oh, to! Ano.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Nerad teď budím Sam--
Uh, moje žena...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
Oh, tak to ne.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Mám kafe,
takže to není problém.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
mimochodem,
jak se ti to líbí?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Vaše káva?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
na druhou stranu
možná bych ji měl raději vzbudit.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Nechte ji spát její krásu.
Nyní máte na výběr:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
jahodové vafle
nebo borůvkové palačinky.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Borůvkové palačinky?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
To si děláš srandu. To je
moje oblíbená snídaně!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Co takhle!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Je to malý svět, že?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Jo!
Pojď.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrine?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Miláček?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Dobré ráno, miláčku.
Děkuji, že jsi mě nechal spát--

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Poté, co matka zemřela

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
a Potěšení
chodil do modelingu,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Naučil jsem se vše, co vím
o vaření

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
od bytí
dívka u táboráku.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Jsou?
jak je máte rádi?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Vynikající.
děkuji moc,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
ale právě jsem přišel
na kávu.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Nemůžeme je nechat
jít do odpadu, můžeme?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Děkuji mnohokrát.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Ahoj?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Ahoj.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Toto je paní Stephensová,
tvůj soused.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Je tam pan Stephens?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Ano, je tady.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Jak se máš, sousede?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Jsem Pleasure O'Riley's
sestřička Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Nebezpečí O'Ri--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Dobrý den, nebezpečí.
Je to určitě potěšení.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Dnes ráno jsem se cítil provinile

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
když tvůj chudák manžel
zamkli se

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
protože jsem ho rozptýlil

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
zatímco dostával
ranní noviny,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
tak jsem mu musel dát snídani
abych to vynahradil.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Přirozeně.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Neodvážili jsme se tě vzbudit
během vašeho spánku krásy.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Chlapče, jaká chuť k jídlu
tento tvůj manžel má!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Žere jako lev!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Ano, já vím.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Dobré ráno, zlato.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Dobré ráno, miláčku.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Zdá se, že jste začali
naše neděle plná zábavy

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
beze mě.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Jak dlouho jsi
dítě-sestra-hlídání?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Jen na krátkou chvíli, drahoušku.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Hned tam budu
abych vám o tom řekl.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Myčka nádobí!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Oh, ne! zlato,
je tam nouze!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Právě se protrhla přehrada!
Zavolám ti později.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrine? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Kde se vypne
voda?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Nevím!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
No, kde se držíš
vaše mopy?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Ahoj?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Jaký je nejnovější bulletin
ze záplavové oblasti?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Ach jo.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Omlouvám se, že jsem si půjčil Darrina

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
tak dlouho, paní Stephensová,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
ale dobře,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
instalatérská společnost Jiffy

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
právě bere
navždy se sem dostat.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
A Darrin je sen

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
o pomoci mi
vytřít kuchyň.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Není to sladké?

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Uh, miláčku, uh--

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Uh, potíže, vidíte,
je, uh, neděle.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
No, neboj, Darrine.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Počkejme všichni ještě chvíli,
a bude pondělí.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Ano. Uh, sbohem.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Dobrý den, Georgi.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Doufám, že neruším
vaše pěkná malá párty.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
vůbec ne. Jen odpočívám.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Jaký je šťastný důvod
na tuto překvapivou návštěvu?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Je to vaše stará kamarádka Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
A já se bojím
není to tak šťastné.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Kdybyste mohl vidět

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
smutný výraz ve tváři
mého ubohého ztraceného dítěte,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
hrát solitaire!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha zredukovaná na solitaire?
nevěřím tomu.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
pro Samanthu,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
jediná, která utekla.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Jak může moje dcera preferovat
ta pozemská existence

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
k laskavému životu v zemi
nekonečného kouzla...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
A ženatý
tomu světskému smrtelníkovi

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
je víc než já--

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Warlock George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ach, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
rodíte nápad
neuvěřitelného ďábla...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
se mnou, věřím,
v hlavní roli.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Já, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
prosím tě, Georgi,
Vysněný princ zla,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
zachránit Samanthu
z předměstského solitéru

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
vynulováním dolů

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
na 1164
Kruh jitřenky

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
a namlouvání
moje delikventní dcera čarodějnice

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
zpátky k jejím smyslům.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Dokonalá kouzelnická představa,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Mám jít jako vlk?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ne. To je příliš zřejmé.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Proč ne tvůj starý nimbus?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Ten, který tak inspiroval
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Čaroděj.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Solitaire pro Samanthu,
už nikdy!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
To je můj kluk.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Pokračuj! Jděte do toho!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Tam!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Same, omlouvám se
o včerejšku,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
ale očividně jsem nemohl odejít

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
ten mladý kluk úplně sám

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
s její sestrou
kuchyně zatopena.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Jak pravdivé!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
A to jsem netušil
instalatérská společnost Jiffy

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
se chystal vzít
tři hodiny, než se tam dostat.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
To je pravděpodobně
Teď slečno O'Rileyová.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
kdo jiný?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, ona nemá auto,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
a má velmi důležité
modelingové angažmá.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Pouze jsem nabídl
abych ji zvedl.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
No, ty
nesmí nechat Lolitu čekat.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Jejda, Darrine, nerad spěchám,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
ale nevadilo by ti spěchat?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Jsem skoro pozdě.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Dobrý den, paní Stephensová.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Sbohem, miláčku.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Cokoli, co můžu
přinést tě dnes večer?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Ano. Nový balíček karet.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Sbohem, miláčku.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Sbohem, drahoušku.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Georgi!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
No, měl jsem to vědět.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Ahoj, Popelko.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Váš starý princ Charming

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
vás přišel vzít
na míč, který jsme mívali.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
co tady děláš,
Jiří?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
co tady děláš,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Tady bydlím!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Pouze zde existujete.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Cítil jsem vibrace

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
o tvém neštěstí
celou cestu tam nahoru.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Tak jsem se rozhodl skočit dolů

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
jako Lochinvar--
Jako Lucifer.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
poslouchej,
můj jemný opeřený příteli,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Nemám být šťastný
každou minutu--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Jsem vdaná.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Dostal jsem zprávu.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Tak jsem se rozhodl tě zachránit

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
z vaší pozlacené domácí klece.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
Georgi, pro staré časy,
udělej mi poslední laskavost.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Zmizet.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
S tebou po mém boku,
divoké srdce.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Zapomeň na to, Georgi.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Raději bych byl
spokojená pozemská žena

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
každý den vdaná za smrtelníka.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
A to je vše.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Byl jsem umístěn na tuto zemi
pro jeden účel:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
odstranit
vaše zatuchlé negativy

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
a zdůraznit
vaše stará uhrančivá pozitiva.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Jiří, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Oh, Georgi, prosím.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Základní černá.
Teď ti to vyhovuje.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Dobře.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Sbohem, kosu.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Roztáhněte ta pavučinová křídla
a letět zpět domů

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
mé mámě,
kdo tě k tomu přivedl.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Oh, matko,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
kdy přestaneš?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Tohle je můj život.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
A jsem šíleně šťastný,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
ženatý s tím normálním,
laskavý, milující...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Jen občas promyšlené
lidský Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
V pořádku. vzdávám se.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
ty ano?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Ale než odejdu...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
V tuto chvíli zmizíš.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Jinak budu nucen
používat drastické metody.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Jaký druh magie
to má být?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Toto je snubní prsten.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Dobrý.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Ahoj ptáčku.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Roztomilý ptáček.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Sbohem, ptáčku.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Tak tedy
co říkáte na tohle, chlapi?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
„Tady je klíč
ke štěstí vaší sekretářky:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Nová elektrika
Psací stroj Feather Touch."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Dobře, Darrine,
zatím, uh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Tak špatné.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Oh, to bych nechtěl
řekni to, Stephensi.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Takové rozložení
může být velmi, uh--

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Adekvátní, Porterfielde?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Pokud nás klient označí za průměrné,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
můžeme říct sbohem
na účet Feather-Touch.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Takže?
Vše, co musí Tate udělat

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
je doći gore
uz prodajnu kampanju

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
to je jednostavno briljantno,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
i oni će potpisati taj novi ugovor

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
za dva milijuna
u bruto obračunima.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Dodir perja. Dodir perja.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Potpuno nova električna pisaća mašina
koji zahtijeva novu sliku,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
za reklamne panoe
duž autocesta,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
primjerak časopisa,
televizijske reklame.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Zaštitni znak koji privlači pažnju
koji će razgovarati s kupcem.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
A kad nađemo
savršena slika,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
moglo bi biti
pred našim nosom.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
imaš podudaranje?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Pogledaj tu pticu.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
tražim.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Pred našim nosom?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrine, dečko...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
razmišljaš li
što mislim?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, dečko, razmišljam
što misliš.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Kakva savršena slika proizvoda
za seriju TV reklama.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Hoćete li pogledati
na onu ludu vranu?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Gavran, Larry.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Ta slatka ptica.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Sviraj tu klavijaturu

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
poput glazbe s kase.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Dečki, kopija
treba sama napisati.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
“Mi smo 'gavrani'
Dodir perja. I ti ćeš."

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Ili... balon iz crtića
iz gavranovih usta,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
“Nikad više problema
za tvoju tajnicu."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Kupit ću to,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
dok ne možeš misliti
nečeg boljeg.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
gospođice Thatcher,
hoćeš li ući, molim te?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Gospođice Thatcher, hoćete li pronaći
dućan za kućne ljubimce koji je otvoren

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
i naruči veliki kavez
za ovog gavrana?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
I vreća
njihovog najboljeg ptičjeg sjemena.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Gospodin Stephens će ga pokupiti.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Uh, da, gospodine.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Uh, jesam li čula
Jeste li u pravu, g. Tate?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Dobro si me čuo,
gospođice Thatcher. Idi!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Gospodo,
Sviđa mi se ova ptica.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
On će biti zasluga
do avenije Madison. Pogledaj.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Tu u svemu
njegova komercijalna slava--

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfield] Pikantan, isplativ šarm.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Stoji naš novi
Zaštitni znak Feather Touch.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Idi na posao, Darrine.
To je tvoj račun.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Od sada nadalje,
ova ptica je tvoja beba.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samantha. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Da, draga?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Iznenađenje, iznenađenje.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Imamo kućnog gosta.
Nikada nećete pogoditi tko.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Opasnost O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Oh, hajde, dušo.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
To su naša nova dva milijuna
dolara vrijedan zaštitni znak

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
za račun Feather Touch.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! Fantastično
dresirani gavran.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Čekaj da vidiš
trikove koje može izvesti.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Nikad nećeš vjerovati.
Možda i hoću.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Molim te učini sve što možeš
da bude sretan, zar ne?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Ako nam mozganje uspije
i one skice ugljenom

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
namjeravam napraviti
od njega večeras--

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
večeras? Ovdje?
Da.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
ooh Uh, postoji li
prozor negdje otvoren?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
U spavaćoj sobi.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Bolje da ga zatvorim
prije nego što ga pustim van.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Mislim da je naš ormar u spavaćoj sobi

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
možda najsigurnije mjesto
da on večeras spava.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Ne mislim tako.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Što kažete na to?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
On također grakće
"Ptica u pozlaćenom kavezu".

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Namjeravam ga uhvatiti
u svim njegovim slatkim raspoloženjima.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
Uhvatili ste ga u jednom
odmah sada.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
Darrine, želim razgovarati s tobom.
Dođi ovamo odmah.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Darrine, ovo je
nije obična ptica.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
u pravu si
On je genije!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Dušo, nemoj mi reći
bojiš se

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
ovog šarmantnog mališana.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Pogledaj to.
Kako mu možete odoljeti?

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
Lako je.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
U redu, genije.
Šablona je podignuta.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
Imate pravo
do istine.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Nekada sam izlazio
ova smiješna ptica.

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Darrin Stephens,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
volio bih te
upoznati Georgea,

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
pravljenje nestašluka
razarač doma.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Čaroban što sam te upoznao
u tijelu,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
oglašivač.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Ali on--

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Kako je mogao...?
Zašto je...?

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Dušo, Larry i ja, mi...
Moram uzeti drugu pticu!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, gubim li razum?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Ne, nisi.
A ne gubiš ni mene.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Dajem vam riječ da
moja uplitljiva majka

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
neće se rastati
ovaj ljudski dom.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
U redu, Endora!
gdje se kriješ

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Izbacimo ovo
odmah, licem u lice!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Oh, hajdemo.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Kada će ovo prestati?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
undefined
undefined

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
undefined
undefined

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
undefined
undefined

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
undefined
undefined

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
undefined

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
undefined

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
undefined

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
undefined
undefined

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
undefined
undefined

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
undefined

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
undefined

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
undefined

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
undefined

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
undefined

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
undefined

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
undefined

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
undefined

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
undefined

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
undefined

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
undefined

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
undefined

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
undefined

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
undefined
undefined

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
undefined

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
undefined

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
undefined

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
undefined

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
undefined

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
undefined

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
undefined
undefined

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
undefined

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
undefined
undefined

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
undefined
undefined

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
undefined
undefined

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
undefined
undefined

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
undefined

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
undefined
undefined

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
undefined

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
undefined

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
undefined
undefined

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
undefined

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
undefined
undefined

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
undefined
undefined

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
undefined

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
undefined

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
undefined
undefined

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
undefined

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
undefined

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
undefined

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
undefined

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
undefined
undefined

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
undefined

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
undefined
undefined

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
undefined
undefined

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
undefined

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
undefined

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
undefined

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
undefined
undefined

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
undefined
undefined

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
undefined
undefined

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
undefined
undefined

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
undefined

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
undefined
undefined

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
undefined

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
undefined

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
undefined

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
undefined
undefined

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
undefined
undefined

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
undefined
undefined

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
undefined

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
undefined

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
undefined
undefined

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
undefined
undefined

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
undefined
undefined

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
undefined

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
undefined

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
undefined

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
undefined

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
undefined

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
undefined

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
undefined

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined